1 00:02:55,922 --> 00:03:00,218 Fue el golpe de Familiar Looking. Extraños jugando esta noche- 2 00:03:00,968 --> 00:03:04,430 -p� el festival Starfest en Milwaukee. 3 00:03:05,181 --> 00:03:10,019 Muchas escenas diferentes y buena comida. de tus restaurantes favoritos. 4 00:03:10,769 --> 00:03:15,315 Ya son 24 grados y debería subir a 33... 5 00:03:52,558 --> 00:03:54,936 CON CALIDA PARTICIPACIÓN 6 00:07:12,412 --> 00:07:15,582 Buenos días, Mitch. 7 00:07:19,752 --> 00:07:23,256 Hola. Soy solo yo. 8 00:07:28,135 --> 00:07:29,678 ¿Y tú? 9 00:07:30,262 --> 00:07:34,641 Cometí un error entonces tu camisón se puso marrón. 10 00:07:35,726 --> 00:07:41,147 Voy a salir con el botín de papá. Espero que esté bien. 11 00:07:41,898 --> 00:07:47,362 Te levantaste temprano. ¿Vas a acampar? 12 00:07:49,072 --> 00:07:53,200 - Puedo darle eso. - Cañón. 13 00:08:00,999 --> 00:08:06,254 Jimmy, ven a la habitación 405. 14 00:08:18,266 --> 00:08:20,184 ¡Mitch! 15 00:08:20,935 --> 00:08:24,271 Mira esto. 16 00:08:25,022 --> 00:08:28,108 Necesitábamos a alguien como tú aquí. 17 00:09:59,986 --> 00:10:03,948 ¡Un aplauso para ellos! ¡Van a cruzar el lago con esquí acuático! 18 00:10:04,699 --> 00:10:08,160 ¡130 kilómetros! 19 00:10:16,126 --> 00:10:19,838 ¡Recorreremos 130 kilómetros! 20 00:10:24,008 --> 00:10:27,428 este tipo ¡Recorriendo 130 kilómetros! 21 00:10:35,811 --> 00:10:37,855 ¡Nos vemos pronto! 22 00:10:38,605 --> 00:10:42,692 ¡Nos vemos pronto! ¡Hasta pronto! 23 00:15:28,710 --> 00:15:31,838 ¡Hola! 24 00:15:32,589 --> 00:15:36,092 ¡Por aquí! ¿Estás herido? 25 00:15:36,843 --> 00:15:40,013 ¡Por aquí! Ya voy. 26 00:15:40,763 --> 00:15:44,058 ¿Estás herido? 27 00:15:46,519 --> 00:15:48,062 ¡Esperar! 28 00:15:48,604 --> 00:15:50,898 ¡Ven aquí! 29 00:15:59,823 --> 00:16:02,450 ¡Dame tu mano! 30 00:16:03,201 --> 00:16:06,162 Está bien, te tengo. 31 00:16:07,163 --> 00:16:09,498 ¡Ten cuidado! 32 00:16:14,086 --> 00:16:16,588 ¡Levanta la pierna! 33 00:16:17,339 --> 00:16:19,842 ¡Vamos! 34 00:17:38,999 --> 00:17:41,960 ¿Quién diablos eres tú? ¿Qué estoy haciendo aquí? 35 00:17:42,711 --> 00:17:46,423 - Tu avión se estrelló. Yo te salvé. - ¿Dónde está? 36 00:17:47,173 --> 00:17:51,803 ¡Mochila! ¡Consíguelo aquí! 37 00:17:55,014 --> 00:17:57,933 Detente ahí y tíralo aquí. 38 00:17:58,684 --> 00:18:00,394 - ¿De dónde eres? -Milwaukee. 39 00:18:01,145 --> 00:18:05,482 - ¿Cómo te llamas? -Mitch Lowe. 40 00:18:06,233 --> 00:18:08,944 - ¿Cómo te llamas? - ¿No sabes quién soy? 41 00:18:09,694 --> 00:18:12,530 ¿Debería? 42 00:18:21,789 --> 00:18:25,167 ¡Mi brazo! ¿Es...? 43 00:18:25,918 --> 00:18:28,754 - ¿Lo rompí? - Sí, está roto. 44 00:18:29,505 --> 00:18:34,718 - Así que lo estropeé. - No puedo mover los dedos. 45 00:18:35,469 --> 00:18:40,598 No sé cuánto tiempo estuviste en el agua. pero el frío probablemente redujo la hinchazón. 46 00:18:41,349 --> 00:18:47,396 Se siente como si me aplastaran el pecho. Probablemente golpeé el volante. 47 00:18:50,357 --> 00:18:54,903 ¿Eres de un mundo? ¿Dónde la gente se ataca con cuchillos unos a otros? 48 00:19:19,218 --> 00:19:22,721 Hemos perdido una hélice. 49 00:19:28,935 --> 00:19:33,148 - Sin dibujo. - Aquí no. 50 00:19:34,524 --> 00:19:37,276 Eso lo soluciona, es sólo más mierda. 51 00:19:47,536 --> 00:19:49,413 ¿Quién eres? 52 00:19:50,163 --> 00:19:53,333 - ¿De dónde eres? - Míchigan. 53 00:19:54,084 --> 00:19:58,797 ¿Michigan? He estado allí. 54 00:20:18,357 --> 00:20:21,860 - ¿Qué planeas hacer? - Remo. 55 00:20:22,611 --> 00:20:26,322 ¿De qué manera? 56 00:20:28,032 --> 00:20:31,035 - Al oeste. - No me parece. 57 00:20:31,786 --> 00:20:36,457 Estás remando en la misma dirección que las nubes, y vienen del oeste- 58 00:20:37,208 --> 00:20:42,212 - especialmente este año. Entonces estás en camino hacia el este. 59 00:20:44,673 --> 00:20:49,052 - Tengo que ir a Wisconsin. - Por eso remo hacia el oeste. 60 00:20:49,803 --> 00:20:54,432 Yo también quiero ir al oeste ¡pero eso es al revés! 61 00:20:55,183 --> 00:20:58,352 Sé de lo que estoy hablando. 62 00:21:08,320 --> 00:21:10,739 ¿Hay algo que llevar? 63 00:21:11,490 --> 00:21:15,535 - ¿No tienes nada que llevar a bordo? - Tenemos mucho para beber. 64 00:21:16,286 --> 00:21:20,623 Es agua salobre, pero si lo bebes, correrás mierda. 65 00:21:21,374 --> 00:21:23,835 - No, ahí no. - Sí. 66 00:21:25,253 --> 00:21:30,799 Ha mejorado en los últimos años. De hecho, la vista se vuelve más limpia. 67 00:21:31,550 --> 00:21:36,013 Me he olvidado más de este En lo que alguna vez sabrás. 68 00:21:36,763 --> 00:21:41,393 ¿Sabes que? Los científicos del agua dulce Tengo cosas interesantes que decir. 69 00:21:42,143 --> 00:21:46,356 Hay grandes barcos que vienen del mar, como el Mar Caspio. 70 00:21:47,106 --> 00:21:50,943 traen almejas que se hunde hasta el fondo. 71 00:21:51,694 --> 00:21:55,447 Allí filtran el agua, para que quede más limpio. 72 00:21:56,198 --> 00:21:58,867 ¡Fue maravilloso! 73 00:22:18,135 --> 00:22:23,474 ¿No puedes apuñalarme? ¿después de darte agua? 74 00:22:29,813 --> 00:22:33,817 - ¿A quién llamaste? - ¿Qué quieres decir? 75 00:22:34,567 --> 00:22:39,447 - Dijiste que pediste ayuda. - No, no dije eso. 76 00:22:42,408 --> 00:22:44,910 ¿No tienes radio? 77 00:22:45,661 --> 00:22:51,583 ¿Qué estás haciendo aquí en el lago? ¿Sin móvil ni radio? 78 00:23:01,551 --> 00:23:03,803 ¿Qué hay ahí? 79 00:23:05,221 --> 00:23:09,767 Pollito canadiense, en crema agria y cebollino. 80 00:23:11,727 --> 00:23:14,021 - Es arenque. ábrelo. - ¡No! 81 00:23:14,772 --> 00:23:17,900 Hace veinte años que no está en el frigorífico. 82 00:23:18,650 --> 00:23:20,777 - ¿Venenoso? - Sí. 83 00:23:21,528 --> 00:23:23,572 Maldita sea... 84 00:23:24,614 --> 00:23:29,244 Es un buen producto. Mi madre les hacía la contabilidad. 85 00:23:41,630 --> 00:23:47,386 No me quitaste el reloj cuando me vendaste el brazo, ¿eh? 86 00:23:48,136 --> 00:23:53,641 - Quizás mantenga baja la hinchazón. - Con razón duele. ¡Quítatelo! 87 00:23:54,392 --> 00:23:58,396 - ¡Quítate el reloj diablo! - ¡Detener! Está bien, lo haré. 88 00:23:59,147 --> 00:24:02,358 ¡Déjalo ir! 89 00:24:21,209 --> 00:24:23,962 Bueno. 90 00:24:25,254 --> 00:24:28,633 Toma mi reloj. Apunte la manecilla de la hora hacia el sol. 91 00:24:29,383 --> 00:24:32,678 Divídelo por una línea de 180 grados. Habrá dos ángulos rectos. 92 00:24:33,429 --> 00:24:37,516 La línea es norte y sur. ¡Hazlo! 93 00:24:38,725 --> 00:24:41,728 - ¡Lo digo en serio! - Dame tu brazo. 94 00:24:42,479 --> 00:24:44,773 ¡Lo digo en serio! 95 00:24:54,282 --> 00:24:58,244 - ¿Ginebra o vodka? - Vodka. 96 00:24:58,994 --> 00:25:02,790 ¿No es un poco pronto para eso? 97 00:25:08,170 --> 00:25:11,464 ¿Qué más me estás ocultando? 98 00:25:19,680 --> 00:25:21,974 Demasiado pronto. 99 00:25:27,813 --> 00:25:30,357 Puedes levantarlo. 100 00:25:34,694 --> 00:25:38,198 No hay peligro. Levántalo. 101 00:25:48,749 --> 00:25:51,293 Se rema en semicírculo. 102 00:25:52,044 --> 00:25:55,923 Cousteau era mi ídolo. Sé de lo que estoy hablando. 103 00:25:56,673 --> 00:25:59,009 No te diriges hacia el oeste. 104 00:25:59,760 --> 00:26:02,637 Apunte el puntero hacia el sol. 105 00:26:08,059 --> 00:26:11,145 ¡Rema al nivel que quieras! 106 00:26:12,063 --> 00:26:15,399 Estarán aquí pronto. 107 00:26:20,904 --> 00:26:26,076 - Deberías mantenerlo en alto por un rato. - ¡Sigue remando! 108 00:26:44,051 --> 00:26:46,261 ¡Hacia el oeste! 109 00:27:05,821 --> 00:27:09,366 ¿Hay límites de velocidad? ¿En aguas abiertas? 110 00:27:10,117 --> 00:27:12,661 No sé. 111 00:28:00,623 --> 00:28:04,918 Está bien... Oeste. 112 00:28:11,550 --> 00:28:17,055 - ¿Te importaría decirme tu nombre? -Kelly Enwright. 113 00:28:19,933 --> 00:28:22,393 ¿Cómo se estrelló el avión, Kelly? 114 00:28:23,144 --> 00:28:26,272 Iba a un espectáculo en Oshkosh. 115 00:28:27,022 --> 00:28:29,567 ¿Harías un truco en ese avión? 116 00:28:30,317 --> 00:28:32,194 ¿En qué trabajas? 117 00:28:32,945 --> 00:28:39,534 Trabajé a tiempo parcial como capataz. en una capa. 118 00:28:40,285 --> 00:28:43,496 - "Trabajó"? - Sí... 119 00:28:44,581 --> 00:28:47,333 Mi último día fue ayer. 120 00:28:48,084 --> 00:28:53,297 - ¿Qué clase de almacén era ese? - Sólo una fábrica. 121 00:29:08,561 --> 00:29:11,105 ¿Cómo llegan aquí los insectos? 122 00:29:11,856 --> 00:29:14,442 ¿Qué fabrican? 123 00:29:15,193 --> 00:29:18,529 Postes de señalización para accesos. 124 00:29:19,613 --> 00:29:23,117 Como ves cuando conduces por la carretera. 125 00:29:23,867 --> 00:29:26,703 Supongo que todo el mundo tiene que hacer algo. 126 00:29:32,042 --> 00:29:38,590 - ¿Te estrellaste por el clima? - No, salí antes del amanecer. 127 00:29:39,340 --> 00:29:43,427 Sin sol cegador, Temperatura más baja y menos tráfico. 128 00:29:44,178 --> 00:29:48,641 - Volé bajo. - ¿Qué pasó entonces? 129 00:29:49,391 --> 00:29:53,604 ¿Por qué volaste bajo? ¡Kelly! 130 00:29:54,354 --> 00:29:57,732 - ¿Volaste bajo? - Sí. 131 00:29:58,650 --> 00:30:02,695 Las acrobacias aéreas son como patinar. Te deslizas. 132 00:30:04,113 --> 00:30:10,661 Bajas y dejas bailar los pontones. un poco con la superficie antes de volver a subir. 133 00:30:12,121 --> 00:30:15,082 Pensé que tenía doce metros de altura. 134 00:30:15,833 --> 00:30:19,253 Estaba nublado, así que tuve que confiar en los instrumentos. 135 00:30:20,003 --> 00:30:23,924 - Te traicionaron. - El altímetro debe haberse roto. 136 00:30:24,674 --> 00:30:30,638 Pensé que el agua estaba más lejos, y los pontones tocan la superficie. 137 00:30:32,265 --> 00:30:36,644 - ¡Estúpido! - Todo el mundo puede cometer errores. 138 00:30:37,395 --> 00:30:39,730 Sólo sigue remando. 139 00:30:40,481 --> 00:30:45,736 ¿Qué estás haciendo en medio del lago Michigan? ¿Sin comida ni teléfono? 140 00:30:46,486 --> 00:30:53,159 ¿Cuánto tiempo pensaste que el combustible seria suficiente? ¡Suena tonto! 141 00:30:53,993 --> 00:30:56,538 ¡Qué tonto! 142 00:31:57,970 --> 00:32:01,640 escuché a alguien hablar en un restaurante recientemente. 143 00:32:02,391 --> 00:32:07,896 Dijo que todos los días hay señales sobre mensajeros que quieren ayudarnos- 144 00:32:08,647 --> 00:32:11,941 -pero la mayoría de nosotros no podemos verlos. 145 00:32:12,692 --> 00:32:14,736 ¡¿Eh?! 146 00:32:15,486 --> 00:32:19,323 - Simplemente no lo creo. - ¿Cómo? 147 00:32:20,074 --> 00:32:23,077 Intenté pensar así y me di cuenta... 148 00:32:24,495 --> 00:32:29,833 ...que la mayoría de las cosas en mi vida tiene que ver con el agua. 149 00:32:30,584 --> 00:32:35,130 El cuerpo se compone principalmente de agua. Bebo mucha agua. 150 00:32:35,881 --> 00:32:42,345 Me encanta nadar en el agua. Y yo soy Piscis, un signo de agua. 151 00:32:43,179 --> 00:32:47,266 - ¿Crees que se refería a esas señales? - No sé. 152 00:32:48,017 --> 00:32:51,020 ¿Qué hay en esos dos? 153 00:32:55,858 --> 00:32:59,486 Lejía y nitroglicerina. 154 00:33:05,575 --> 00:33:11,164 - ¿Es por eso que estás aquí? - Esa era la idea. 155 00:33:11,914 --> 00:33:15,167 que manera es ¿suicidarse? 156 00:33:15,918 --> 00:33:19,838 Lejía y nitroglicerina... ¿Eres poeta o algo así? 157 00:33:20,589 --> 00:33:24,718 ¿Qué clase de idiota eres? ¡Qué tontería! 158 00:33:25,469 --> 00:33:29,264 - Los hombres eligen métodos violentos. - Coche o arma. 159 00:33:30,015 --> 00:33:32,308 Haz lo que haría una mujer. 160 00:33:33,059 --> 00:33:36,604 Monóxido de carbono, tabletas, Líquidos tóxicos y mierda. 161 00:33:37,355 --> 00:33:41,692 A los hombres les importa un carajo todo. Un disparo en la cabeza y se acabó. 162 00:33:42,443 --> 00:33:44,778 Por cierto, puedes cogerlo aquí. 163 00:33:45,529 --> 00:33:49,825 ¿Un cuchillo en el corazón? Ponle fin. ¿Eso no? 164 00:33:50,575 --> 00:33:55,830 Lo tengo desde la secundaria. Sería una pena que tuviera que quitar una vida. 165 00:33:56,581 --> 00:34:02,211 ¿Eso no? Lo puse ahí, y sobre puedes ofrecer suficientes mod- 166 00:34:02,962 --> 00:34:05,548 - está al alcance de la mano. 167 00:34:06,299 --> 00:34:10,344 ¡Hasta siempre puedes seguir remando! 168 00:34:12,012 --> 00:34:17,059 ¡¿Nitroglicerina?! ¡Es dinamita líquida! ¿Dónde lo conseguiste? 169 00:34:17,809 --> 00:34:20,353 - ¿Cómo piensas hacerlo? - ¡Eso lo compensa! 170 00:34:21,104 --> 00:34:25,942 ¿Deberías beberlo? y saltar hasta reventar? 171 00:34:37,494 --> 00:34:40,080 ¡Qué lindo bastardo! 172 00:34:45,669 --> 00:34:49,005 - ¿Quieres un poco? - Sí. 173 00:34:49,756 --> 00:34:54,510 No todos. Es la receta de mi madre. 174 00:34:55,470 --> 00:34:58,347 ¡Muy bien! 175 00:35:00,266 --> 00:35:05,354 - ¿Tu madre sabe lo que estás planeando? - Sí, ella lo sabe. 176 00:35:06,188 --> 00:35:08,982 Pero si ella no entiende nada, es... 177 00:35:09,733 --> 00:35:11,818 ¿Está muerta? 178 00:35:12,569 --> 00:35:14,362 Alzheimer. 179 00:35:15,113 --> 00:35:18,783 - Uf... - Seis años. 180 00:35:20,910 --> 00:35:25,081 Tu esposa o novia, ¿Sabe ella que estás aquí? 181 00:35:26,290 --> 00:35:31,253 no estoy casado, y no tengo novia. 182 00:35:43,598 --> 00:35:46,184 - ¿Cómo estás, Kelly? - Hola, Juan. 183 00:35:46,934 --> 00:35:48,603 Eso es bueno. 184 00:35:49,353 --> 00:35:52,815 - Has estado trabajando mucho. - Sí. 185 00:35:53,566 --> 00:35:58,028 - ¿Necesitas dinero extra además de eso? - Sí. 186 00:35:58,779 --> 00:36:02,824 Bueno. Lleva esta mochila contigo a tu primera parada. 187 00:36:03,575 --> 00:36:08,163 Salir antes del amanecer y entrégalo, así obtendrás tres mil. 188 00:36:08,913 --> 00:36:11,165 ¿Qué dices? 189 00:36:14,127 --> 00:36:16,212 Ciertamente. 190 00:36:17,088 --> 00:36:18,964 ¡Bien! 191 00:36:28,473 --> 00:36:32,060 - ¿Cuándo es tu cumpleaños? - Mediados de marzo. 192 00:36:32,811 --> 00:36:35,897 - ¿Qué fecha? - El 21. 193 00:36:36,648 --> 00:36:39,400 - Dijiste que eres Piscis. - Sí. 194 00:36:40,151 --> 00:36:42,904 ¿Cómo te perdiste? 195 00:36:44,655 --> 00:36:47,700 - ¿Cesárea o natural? - No sé. 196 00:36:48,450 --> 00:36:51,495 - ¿A tu madre le gustaba la astrología? - Ni idea. 197 00:36:52,246 --> 00:36:56,458 Mi esposa conocía a una mujer. que tuvo una cesárea- 198 00:36:57,209 --> 00:37:01,713 - para que el niño sea Sagitario en lugar de Escorpio. 199 00:37:02,464 --> 00:37:07,301 Eres Piscis, pero tal vez lo fuera porque tu madre lo quería. 200 00:37:08,052 --> 00:37:11,055 - ¿Habría trasteado con mi �de? - Tal vez. 201 00:37:11,806 --> 00:37:13,349 No. 202 00:37:13,724 --> 00:37:19,229 ¡No! La bolsa estaba abierta y yo tenía botella en mano. ¡La decisión estaba tomada! 203 00:37:19,980 --> 00:37:25,902 - ¿Quieres decir que esto no es idea mía? - No tiene por qué ser así. 204 00:37:29,739 --> 00:37:31,908 Déjalo. 205 00:38:15,031 --> 00:38:17,784 ¡Hola! ¡Ayuda! 206 00:38:18,535 --> 00:38:20,995 ¡Ayuda! 207 00:38:21,913 --> 00:38:24,791 ¡Ayuda! Demasiado lejos... 208 00:38:25,792 --> 00:38:27,335 ¡Estamos aquí! ¡Ayuda! 209 00:38:28,085 --> 00:38:29,879 ¡Ayuda! 210 00:38:30,629 --> 00:38:32,464 ¡Nos vamos de aquí! 211 00:38:33,215 --> 00:38:35,259 ¡Ayuda! ¡Estamos aquí! 212 00:38:36,009 --> 00:38:37,553 ¡Maldición! 213 00:38:37,886 --> 00:38:40,097 ¡Hola! 214 00:38:42,307 --> 00:38:44,017 ¡Mitch! 215 00:38:44,768 --> 00:38:48,980 ¡Mitch! ¡Mitch! 216 00:38:51,524 --> 00:38:54,068 mitch... 217 00:39:11,001 --> 00:39:12,919 Lo siento. 218 00:39:13,670 --> 00:39:17,548 - No estás sano. ¡Necesitas ayuda! - No estaba destinado a ser así. 219 00:39:18,299 --> 00:39:20,843 - ¿Qué debemos hacer ahora? - Sí, efectivamente. 220 00:39:21,594 --> 00:39:26,140 si no lo dejo ¿Tú también estás muerto? 221 00:39:26,890 --> 00:39:30,978 No sé con quién encontrarme. pero envían gente 222 00:39:31,728 --> 00:39:34,106 -Y quedarás aquí muerto. 223 00:39:34,856 --> 00:39:38,985 - ¿Qué vas a dejar atrás? - En la bolsa hay un transmisor GPS. 224 00:39:39,736 --> 00:39:42,405 Saben exactamente dónde estoy. 225 00:39:43,156 --> 00:39:48,369 Si llego más de treinta minutos tarde... Luego envían gente después de la una. 226 00:39:49,120 --> 00:39:52,414 - ¿Eres una especie de mensajero? - Mensajero. 227 00:39:53,165 --> 00:39:55,584 Hay canales a través del lago. 228 00:39:56,335 --> 00:40:01,965 En el cielo hay un enlace de transporte. que conecta a los estados vecinos. 229 00:40:02,716 --> 00:40:06,719 Vuelo varias veces al día. Es más rápido que conducir. 230 00:40:07,470 --> 00:40:09,931 Y allí no hay policías. 231 00:40:10,681 --> 00:40:16,395 He estado esperando su solución o plan. desde que me sacaste del agua. 232 00:40:17,146 --> 00:40:21,775 - ¿Por qué contratarte si tienen un plan? - Minimizan el riesgo. 233 00:40:22,526 --> 00:40:26,029 Si me atrapan, sólo seré un mensajero. 234 00:40:27,322 --> 00:40:30,825 Si los esquiadores nos hubieran visto ¿Podrías dejarme ir? 235 00:40:31,576 --> 00:40:35,246 -y luego te mató. 236 00:40:36,164 --> 00:40:39,584 ¡Ahora estás sentado en mi mierda! 237 00:40:47,674 --> 00:40:50,969 - ¿Cómo estás? - No hay peligro. 238 00:40:51,720 --> 00:40:55,265 Puedo tomar un poco de ese vodka ahora. 239 00:41:04,565 --> 00:41:06,942 Gracias. 240 00:41:23,249 --> 00:41:27,754 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy pensando en pescar. 241 00:41:28,504 --> 00:41:30,715 - ¿Entonces ahí? - Sí. 242 00:41:31,465 --> 00:41:35,177 Mi papá y yo hicimos s� cuando yo era pequeño. 243 00:41:38,055 --> 00:41:40,682 ¿Estás bromeando? 244 00:41:41,683 --> 00:41:47,564 Aquí hay cincuenta kilos de salmón. Te desgasta los dientes. 245 00:42:02,745 --> 00:42:04,288 - No... - Sí. 246 00:42:04,747 --> 00:42:07,082 - ¡No! ¿Se rompió? - Ahora compruébalo. 247 00:42:07,833 --> 00:42:12,212 - ¿Has pescado un pez? - Sí, mira aquí. 248 00:42:15,715 --> 00:42:19,469 - Un gong de cristal. - ¡Atrapaste uno! 249 00:42:20,219 --> 00:42:22,847 No hay dónde cocinarlo. 250 00:42:23,598 --> 00:42:26,892 Todavía es demasiado pequeño. Tíralo de vuelta. 251 00:42:28,852 --> 00:42:31,522 ¡Tíralo de vuelta! 252 00:42:40,780 --> 00:42:43,491 ¿Estás bien? 253 00:42:44,242 --> 00:42:47,328 Sí, no hay peligro. 254 00:43:00,882 --> 00:43:03,260 Aquí. 255 00:43:15,021 --> 00:43:17,690 ¿Dónde están todos? 256 00:43:18,441 --> 00:43:20,359 ¡Estoy mareado! 257 00:43:21,110 --> 00:43:23,946 - Ejerce un poco de presión sobre tu muñeca. - ¡¿Eh?! 258 00:43:24,696 --> 00:43:29,326 - Mira aquí. Ayuda contra el mareo. - ¿Cómo? 259 00:43:30,118 --> 00:43:35,832 Tres dedos debajo de la muñeca. Mantenlo aquí entre los tendones. 260 00:43:36,583 --> 00:43:41,045 - Mi brazo está roto. - Lo haré por ti. 261 00:43:49,178 --> 00:43:51,472 Mira ahí. 262 00:43:54,308 --> 00:43:57,185 Se siente turbio. 263 00:44:00,980 --> 00:44:04,359 - ¿Has intentado suicidarte antes? - Lo he pensado. 264 00:44:05,109 --> 00:44:09,155 - ¡Quién no! - Bueno, lo he intentado varias veces. 265 00:44:09,905 --> 00:44:13,450 - ¿Tiene? - La semana pasada en un puente. 266 00:44:14,201 --> 00:44:17,454 Giré el volante para intentar pasar la línea. 267 00:44:18,205 --> 00:44:22,667 - Me había caído sesenta metros. - Qué demonios...? 268 00:44:23,418 --> 00:44:29,883 El bordillo estaba demasiado alto, dijo el coche. Lo golpeó y los neumáticos simplemente patinaron. 269 00:44:30,633 --> 00:44:34,762 - ¿Has intentado hacer algo sobrio? - No. 270 00:44:35,513 --> 00:44:38,390 - ¿Estabas borracho? - Un poco borracho. 271 00:44:39,141 --> 00:44:43,937 - Entonces fue un intento torpe. - No es tan fácil como crees. 272 00:44:44,688 --> 00:44:48,400 - Es lo mismo ahora. - ¡No, entendiste esto! 273 00:44:49,151 --> 00:44:51,027 - Y no estoy borracho. - ¡No! 274 00:44:51,778 --> 00:44:56,032 ¿Tú allí? Chocaste tu avión y casi te mato. 275 00:44:56,783 --> 00:45:01,704 - Sí, pero no lo intenté. - No soy responsable de ti si mueres. 276 00:45:02,455 --> 00:45:05,875 Yo en cambio... Gracias a mí, mi padre tenía un trabajo. 277 00:45:06,625 --> 00:45:11,797 Alguien murió por una decisión que tomé, casi como lo hiciste tú. 278 00:45:12,547 --> 00:45:15,175 - La gente puede elegir. - Somos quienes somos. 279 00:45:15,926 --> 00:45:19,095 ¡Estamos hablando de tu papá! ¿Eres un hombre o un ratón? 280 00:45:19,846 --> 00:45:23,266 - Somos quienes somos. - ¡Eres un ratón! 281 00:45:24,809 --> 00:45:29,772 Mi madre me dijo: “Si tuvieras En otro rincón habría estado solo." 282 00:45:30,523 --> 00:45:35,402 cuando te hablo Entiendo lo que quiso decir. 283 00:45:37,946 --> 00:45:40,407 Lamentar... 284 00:45:41,366 --> 00:45:46,621 Lo peor es que es como culpa de uno. que nunca podrás pagar. 285 00:45:48,957 --> 00:45:52,251 - Ya veremos. - ¿Te gustan las mujeres? 286 00:45:53,002 --> 00:45:56,130 - ¿Cómo? - Molesto como el infierno. 287 00:45:56,881 --> 00:46:02,261 - No salgo mucho. - Deberías conseguir un pasatiempo o hacer ejercicio. 288 00:46:03,011 --> 00:46:06,264 Deberías nadar, si te gusta. 289 00:46:23,656 --> 00:46:26,367 ¿Estás casado? 290 00:46:27,493 --> 00:46:29,870 Sí. 291 00:46:31,997 --> 00:46:36,209 Tengo una foto en mi billetera. 292 00:46:51,390 --> 00:46:56,144 - Es mi familia. - Hermoso. 293 00:46:57,562 --> 00:47:01,358 Vivíamos en una casa realmente bonita. 294 00:47:02,192 --> 00:47:06,321 En realidad, mejor de lo que podríamos permitirnos. 295 00:47:07,697 --> 00:47:13,744 Cuando la economía colapsó, tuve pocas horas y mi esposa fue despedida. 296 00:47:14,495 --> 00:47:18,874 - Te amo. ¡Qué tengas un lindo día! - Lo mismo. 297 00:47:20,000 --> 00:47:25,338 Miré todo lo posible, incluyendo franquicias. Hay algunos buenos. 298 00:47:26,089 --> 00:47:30,885 Pero los que eran buenos no me interesaba. 299 00:47:32,929 --> 00:47:36,390 Había uno en particular que parecía fácil. 300 00:47:37,141 --> 00:47:40,811 No era lo mío, pero necesitaba algo- 301 00:47:41,562 --> 00:47:44,523 -y empezamos a quedarnos sin tiempo. 302 00:47:45,274 --> 00:47:50,946 Fue la estúpida señal de alto. en la intersección debajo de la colina. 303 00:47:51,696 --> 00:47:55,533 Puedes ver que no vienen autos, y debes girar a la derecha. 304 00:47:56,284 --> 00:48:01,456 - ¿Por qué tienes que quedarte? - Estás infringiendo la ley. ¿Por qué? 305 00:48:02,206 --> 00:48:06,544 no quiero usar los frenos mucho. 306 00:48:07,294 --> 00:48:10,839 - ¿Por qué? - Para no desgastarlos. 307 00:48:11,590 --> 00:48:15,928 Podemos saltarnos algunas cenas al aire libre. Cubre el costo. 308 00:48:16,678 --> 00:48:19,222 Usa los frenos. 309 00:48:22,475 --> 00:48:26,479 Se puso tan mal que casi Se mudó a un parque de caravanas. 310 00:48:27,230 --> 00:48:29,649 ¿Qué tipo de franquicia era esa? 311 00:48:30,399 --> 00:48:32,860 Venta de cigarrillos electrónicos. 312 00:48:33,611 --> 00:48:37,448 ¡Y yo, que soy un fanático de la salud! 313 00:48:38,198 --> 00:48:42,953 "No es humo de verdad, y..." ¡Dios mío! 314 00:48:43,995 --> 00:48:49,376 Tomé más trabajos como mensajero. porque quería estar más con la familia. 315 00:48:50,126 --> 00:48:51,669 Sí, lo entiendes. 316 00:48:52,378 --> 00:48:56,340 ¿Ha sido eso? cuando terminas en la carcel? 317 00:48:57,091 --> 00:49:01,011 Lo estoy intentando de todos modos, a diferencia de ti. 318 00:49:01,762 --> 00:49:06,725 Me he olvidado más de la vida de lo que jamás hayas conocido. 319 00:49:07,851 --> 00:49:12,189 ¡Pero te pones a trabajar como piloto! ¿Cuanto por eso? 320 00:49:12,939 --> 00:49:18,611 No tienes idea. Pon algo de dinero y tiempo en él, para que puedas volar un avión. 321 00:49:19,362 --> 00:49:24,492 Pero envíe paquetes, no personas. Es una certificación completamente diferente. 322 00:49:25,242 --> 00:49:30,914 - si vas a volar algo más grande que Aviones bimotores con seis pasajeros. 323 00:49:31,665 --> 00:49:38,129 - Uno de cada nueve en Alaska tiene licencia de piloto. - Probablemente antes de que tuvieran que hacerlo. 324 00:49:54,353 --> 00:49:56,980 Aquí. 325 00:50:00,525 --> 00:50:02,194 Gracias. 326 00:50:02,944 --> 00:50:05,488 Es bueno. 327 00:50:07,115 --> 00:50:10,785 - ¿Cómo se ve? - Bueno. 328 00:50:18,709 --> 00:50:20,544 - ¿Cómo se llama tu esposa? -Kim. 329 00:50:21,295 --> 00:50:23,630 ¿Kim? 330 00:50:25,591 --> 00:50:29,719 ¿A veces piensas que deberíamos ser como nuestro nombre es? 331 00:50:30,470 --> 00:50:35,058 Robusto como Robert Brickhouse o ligero como Karen Light. 332 00:50:35,809 --> 00:50:38,728 O yo, Mitch Lowe. Bajo... 333 00:50:39,479 --> 00:50:45,025 ¿Debería ser "bajo" porque mi nombre es ese? 334 00:50:46,193 --> 00:50:50,447 Cambia el nombre si no te gusta. Si se resuelve, que así sea. 335 00:50:51,198 --> 00:50:54,534 ¿Qué diría Kim Enwright? ¿Quién tiene siempre la razón, digamos? 336 00:50:55,285 --> 00:51:01,040 La señora Enwright diría: "¡No seas estúpido!" 337 00:51:06,295 --> 00:51:11,217 Tienen un nuevo rapaz macho el centro de la naturaleza, un roble de cola roja. 338 00:51:11,967 --> 00:51:17,514 Sólo ayer lo descubrí que solo tiene dos tapas. 339 00:51:18,265 --> 00:51:22,436 Todas las aves rapaces deben tener tres gónadas. 340 00:51:23,186 --> 00:51:26,856 Lo tiene �vre y la tapa �gonal inferior- 341 00:51:27,607 --> 00:51:33,696 - y luego una tercera membrana transparente que se cierra horizontalmente �ver �gat. 342 00:51:34,947 --> 00:51:41,286 Mantiene los genitales húmedos. y protege al �gon cuando vuelan- 343 00:51:42,037 --> 00:51:44,748 -y cuando comen. 344 00:51:45,791 --> 00:51:53,006 Pero este pequeño no lo tiene. No tiene esa protección extra. 345 00:51:56,926 --> 00:52:02,098 Soy yo, Kel. Yo soy esa protección extra. 346 00:52:02,848 --> 00:52:06,685 Pero tienes que dejarme entrar. No necesitas... 347 00:52:07,436 --> 00:52:14,359 No tienes que asumir toda la responsabilidad, pero debes dejarme ayudarte. 348 00:52:36,380 --> 00:52:41,134 ¡Eres gentil! no sabía que estábamos tan cerca de las Cataratas del Niágara. 349 00:52:42,469 --> 00:52:47,974 ¡Ahora también tengo que vaciar la vejiga! ¿Tienes un balde o algo así? 350 00:52:49,225 --> 00:52:50,810 ¡Dios! 351 00:52:51,561 --> 00:52:55,648 Oh Dios... Ponlo ahí. 352 00:53:08,743 --> 00:53:11,287 Extraño a mi familia. 353 00:53:12,038 --> 00:53:14,624 Probablemente ya hayan terminado con el taekwondo. 354 00:53:15,375 --> 00:53:19,378 - ¿Taekwondo? - Les gusta patinar o ir al cine. 355 00:53:20,129 --> 00:53:22,006 ¡Maldición! 356 00:53:24,550 --> 00:53:29,471 Podría calcular mal una hora. Estamos en medio del lago. 357 00:53:30,222 --> 00:53:36,269 - ¿Qué importa? - Estamos justo entre dos zonas horarias. 358 00:53:37,020 --> 00:53:41,024 ¿lo somos? ¿Está la frontera en medio del lago? 359 00:53:41,774 --> 00:53:44,443 No lo sabía. 360 00:53:45,820 --> 00:53:49,365 - Los Cerveceros estuvieron realmente muy bien este año. - ¿Lo eran? 361 00:53:59,082 --> 00:54:01,876 ¡Así que sí! 362 00:54:03,461 --> 00:54:06,130 Eso es bueno. 363 00:54:08,299 --> 00:54:11,219 ¿Conoces las leyes de Michigan? sobre el suicidio? 364 00:54:11,969 --> 00:54:13,638 ¡Vamos! 365 00:54:14,388 --> 00:54:19,018 Si estamos más cerca de Michigan puede haber un castigo más severo. 366 00:54:19,768 --> 00:54:23,105 ¿Te importa? ¿Que tienen una ley contra el suicidio? 367 00:54:23,855 --> 00:54:28,652 Por supuesto, y hay diferentes leyes. en diferentes estados. 368 00:54:29,402 --> 00:54:34,741 - Terminaré muerto. - Alguien tiene que cuidar el cadáver. 369 00:54:35,491 --> 00:54:38,995 En Michigan son conservadores. Pueden quitarle su propiedad. 370 00:54:39,745 --> 00:54:45,167 - No tengo muchas propiedades. - Eso lo soluciona. Alguien tiene que pagar. 371 00:54:45,918 --> 00:54:50,672 - ¿Cuánto cuesta? - Hasta diez mil, tal vez más. 372 00:54:51,423 --> 00:54:53,550 Vaya... 373 00:55:00,932 --> 00:55:03,267 ¡Bájate! 374 00:55:05,061 --> 00:55:07,813 Hola, Cerveceros. 375 00:55:25,580 --> 00:55:28,041 ¿Alguna herida? 376 00:55:40,761 --> 00:55:43,889 Eso debe haber dolido. 377 00:55:52,313 --> 00:55:54,774 - ¿Tienen cascos? - ¿Cuales? 378 00:55:55,525 --> 00:56:01,489 - Tus hijos, cuando quieren patinar. - Probablemente. Tienen muñequeras. 379 00:56:02,239 --> 00:56:07,411 Bien, pero asegúrese de que siempre usen casco. A veces caen, sin duda. 380 00:56:08,161 --> 00:56:12,707 Si alguien dijera que ibas a caer pronto concreto, ¿te gustaría protegerte? 381 00:56:13,458 --> 00:56:17,587 - Sí, probablemente. - Por supuesto. 382 00:56:25,469 --> 00:56:30,599 ¿Alguna vez has roto y decidido que no deberías hablar durante unas semanas- 383 00:56:31,350 --> 00:56:36,146 - para ver cómo se siente ¿Y si se extrañan? 384 00:56:36,897 --> 00:56:38,690 Sí. 385 00:56:39,441 --> 00:56:41,568 ¿Tienes? 386 00:56:42,485 --> 00:56:45,697 Sí, pero no hasta dentro de dos semanas. 387 00:56:50,242 --> 00:56:56,290 - ¿Crees que es común? - No lo sé. 388 00:57:04,673 --> 00:57:08,843 - Laurie sugirió que lo hiciéramos. - No es bueno. 389 00:57:09,594 --> 00:57:11,971 No era mi identificación. 390 00:57:12,722 --> 00:57:18,352 Luego salió con su amiga... Ella dijo que conoció a alguien. 391 00:57:19,103 --> 00:57:22,439 Y que él era su alma gemela. 392 00:57:23,190 --> 00:57:27,444 Luego se fue a Nueva York con él. 393 00:57:28,528 --> 00:57:31,573 Fueron a patinar a Central Park. 394 00:57:32,324 --> 00:57:35,368 Se cayó y se rompió el cráneo. 395 00:57:36,119 --> 00:57:38,538 Ella murió. 396 00:57:40,706 --> 00:57:42,708 ¡Sí, hecho! 397 00:57:44,835 --> 00:57:48,589 ¿Cuanto tiempo estuvieron juntos? 398 00:57:50,132 --> 00:57:57,055 No por mucho tiempo, pero creo que ella habría dicho que sí si se lo hubiera propuesto. 399 00:57:58,265 --> 00:58:01,976 Quizás lo había hecho. Nadie... 400 00:58:03,228 --> 00:58:06,105 Nadie me había hecho sentir así antes. 401 00:58:06,856 --> 00:58:11,569 - ¡Creo que conoció a alguien tan pronto! - ¿Por qué no me habló? 402 00:58:12,319 --> 00:58:16,824 Si ella sabía algo antes, ¿Por qué no simplemente...? 403 00:58:19,368 --> 00:58:24,205 Tal vez podría haber hecho algo de manera diferente. ¿Me habría unido? 404 00:58:24,956 --> 00:58:30,336 No te hagas eso a ti mismo. No vale la pena. 405 00:58:48,562 --> 00:58:51,648 Ni siquiera tengo una foto de ella. 406 00:59:05,161 --> 00:59:09,623 - ¡Nos estamos hundiendo! Mira la popa. - ¡Maldita sea! 407 00:59:10,374 --> 00:59:13,835 Cuando pasé por encima de tu avión debe haber sido un agujero en el casco. 408 00:59:14,586 --> 00:59:17,213 ¡Genial, como el SS Edmund Fitzgerald! 409 00:59:17,964 --> 00:59:21,301 Tenemos que pasar al frente. 410 00:59:35,689 --> 00:59:38,233 - ¿Ellos no? - No. 411 00:59:39,651 --> 00:59:43,363 - ¿Qué tienes en tu bolso? - Dinero. 412 00:59:44,489 --> 00:59:48,618 conseguiría un contenedor en un momento y lugar específico. 413 00:59:49,369 --> 00:59:51,412 - ¿Qué hay en él? - No sé. 414 00:59:52,163 --> 00:59:53,706 ¿Qué opinas? 415 00:59:54,206 --> 01:00:01,338 Pueden ser dos cosas, porque es el mercado negro. Drogas, probablemente. 416 01:00:02,256 --> 01:00:04,466 Quizás partes del cuerpo. 417 01:00:05,217 --> 01:00:11,931 Hay escasez. Riñones, corazones, riñones... La gente ha dejado de donar. 418 01:00:12,682 --> 01:00:14,767 ¿Cuanto cobras por uno? 419 01:00:15,518 --> 01:00:20,731 Si tuviera que decir que lo haría estaba de camino a un espectáculo en Oshkosh- 420 01:00:21,482 --> 01:00:25,152 - pero iba a un aeródromo en las afueras de Milwaukee. 421 01:00:25,903 --> 01:00:30,365 - ¿Cómo te arrastraron a esto? - No había otros pilotos. 422 01:00:31,116 --> 01:00:36,788 He oído hablar de esto últimamente aquí. Probablemente haya 125.000 dólares en la bolsa. 423 01:00:37,539 --> 01:00:41,292 ¿125.000 dólares en esa bolsa? 424 01:00:42,335 --> 01:00:45,296 - Hicieron una mala elección. - Déjeme ver. 425 01:00:46,047 --> 01:00:49,091 La bolsa está forrada con Kevlar. 426 01:00:49,842 --> 01:00:52,594 No me pagan por el sellado está roto. 427 01:00:53,345 --> 01:00:55,389 Lo cerramos de nuevo. 428 01:00:56,139 --> 01:00:59,976 No, está sellado electrónicamente. Es imposible. 429 01:01:00,727 --> 01:01:06,024 ¿Has intentado sellar una botella abierta? con aderezo para ensalada? No funciona. 430 01:01:06,774 --> 01:01:10,486 - ¿No tienes permitido abrirlo? - ¿Por qué no? 431 01:01:11,237 --> 01:01:14,073 Quiero que me paguen. 432 01:01:30,630 --> 01:01:37,136 ¿Es verdad que desde el cielo es la de un barco? ¿Agua de refrigeración visible durante diez horas? 433 01:01:38,054 --> 01:01:41,724 ¿Un barco? ¿Es eso lo que ves? 434 01:01:42,474 --> 01:01:45,269 ¿No has estado en el museo de ciencias? en chicago? 435 01:01:46,019 --> 01:01:52,025 - Estoy seguro de que todos en el Medio Oeste lo han hecho. - ¿Recuerdas haber aprendido eso? 436 01:01:57,405 --> 01:02:03,286 La madre, el padre y yo fuimos. Condado de Door una vez. Estaba tonificando. 437 01:02:04,036 --> 01:02:08,833 En la playa fuimos al agua en el mismo. caminar. La madre y yo nadamos inmediatamente. 438 01:02:09,583 --> 01:02:11,919 El padre no lo siguió. 439 01:02:12,669 --> 01:02:17,257 Ella dijo que probablemente estaba asustado. desde el año anterior. 440 01:02:18,008 --> 01:02:22,137 no lo sabia y preguntó qué había pasado allí. 441 01:02:22,887 --> 01:02:28,893 Ella dijo el agua fría y un camino sólido se hizo cargo- 442 01:02:29,644 --> 01:02:36,400 - y en un instante, a la vista de él Amado, siguió ahogándose. 443 01:02:38,318 --> 01:02:43,865 Esa tarde nadamos juntos. Lo ayudé a superar el miedo. 444 01:02:44,616 --> 01:02:47,118 Todo lo que dijo fue: 445 01:02:47,869 --> 01:02:51,372 "Si muero antes que tu madre"- 446 01:02:52,123 --> 01:02:58,421 - "asegúrate de que sea cremada Cuando muera, asegúrate de que no pase frío". 447 01:03:10,682 --> 01:03:12,642 Carne seca. 448 01:03:13,393 --> 01:03:16,020 Me olvidé. 449 01:03:17,897 --> 01:03:20,691 No tengo más. 450 01:03:22,610 --> 01:03:26,572 ¿Es verdad? Buen bastardo. 451 01:03:39,834 --> 01:03:42,504 ¿Joseph Lowe? 452 01:03:45,965 --> 01:03:48,718 Mi padre. 453 01:03:51,971 --> 01:03:54,974 Vamos, cuéntamelo todo. 454 01:03:55,724 --> 01:03:58,936 Pero tomemos la versión corta. 455 01:03:59,686 --> 01:04:02,689 Mi padre cambia constantemente de trabajo. 456 01:04:03,440 --> 01:04:08,695 A principios de año hubo momentos malos. 457 01:04:09,445 --> 01:04:15,534 Mi madre está básicamente acorralada. y se sintió solo. 458 01:04:17,453 --> 01:04:22,082 Así que fue contratado para realizar tareas más sencillas en el almacén. 459 01:04:24,585 --> 01:04:30,882 Le arreglé el trabajo y mostró lo que haría. 460 01:04:36,721 --> 01:04:38,848 Murió. 461 01:04:49,691 --> 01:04:51,944 Su cabeza quedó aplastada. 462 01:04:52,694 --> 01:04:55,697 Está bien... ¿Tu papá? 463 01:04:56,448 --> 01:05:01,202 le dije que saliera y ayuda con el camión. 464 01:05:01,953 --> 01:05:05,540 Debería haberlo hecho. No tenía suficiente experiencia. 465 01:05:06,290 --> 01:05:08,125 Tómalo aquí. 466 01:05:08,876 --> 01:05:10,628 ¡Hazlo! 467 01:05:11,378 --> 01:05:15,507 me mataría si no digo nada. 468 01:05:16,258 --> 01:05:22,305 No puedo sacarme la imagen de la cabeza. Se reproduce una y otra vez. 469 01:05:27,435 --> 01:05:32,857 La compañía de seguros no concedió ningún pago por un detalle. 470 01:05:34,400 --> 01:05:40,614 Por su edad y enfermedad. no era apto para el trabajo. 471 01:05:41,365 --> 01:05:45,786 - Dios mío, Mitch. Gente... - Confirmaron que es mi culpa. 472 01:05:46,536 --> 01:05:50,707 La gente te evitará. Necesitas hablar con alguien al respecto. 473 01:05:51,458 --> 01:05:54,127 Pero también puedes suicidarte. 474 01:05:54,878 --> 01:05:57,463 Tenemos que vaciar el cebo de agua. 475 01:05:58,214 --> 01:06:01,884 Tenemos que llenarlo de agua. 476 01:06:02,635 --> 01:06:06,180 ¡Vamos, Kelly! Siéntate al frente. 477 01:06:06,930 --> 01:06:09,808 Lejos del agua. 478 01:06:10,809 --> 01:06:13,854 Ten cuidado. 479 01:06:15,147 --> 01:06:17,857 Vaciar la bolsa... 480 01:06:20,860 --> 01:06:24,363 - Necesitas un perro. - ¿Tienes un perro? 481 01:06:25,114 --> 01:06:26,657 Sí. 482 01:06:27,033 --> 01:06:30,494 - ¿Cómo se llama? -Joey. 483 01:06:31,704 --> 01:06:36,166 - ¿Qué raza? - Un perro salchicha. El mejor perro del mundo. 484 01:06:39,002 --> 01:06:45,508 Estábamos en el bosque hace unos años. y le dispararon. 485 01:06:46,259 --> 01:06:52,014 Un cazador lo confundió con uno mapache. Las caderas y las piernas están destruidas. 486 01:06:54,225 --> 01:07:01,607 Una tarde leí el periódico en la sala y se tiró un pedo ruidosamente. 487 01:07:03,650 --> 01:07:09,656 joey solo me miro y salió de la habitación. 488 01:07:16,454 --> 01:07:19,749 ¡Esa es una buena historia! 489 01:07:20,958 --> 01:07:28,173 Le diste una oportunidad a tu papá. No pudiste evitar lo que pasó. 490 01:07:29,800 --> 01:07:36,848 Lo mismo ocurre con tu exnovia. No pudiste evitar lo que pasó. 491 01:07:41,311 --> 01:07:43,771 Gracias, Kelly. 492 01:07:50,319 --> 01:07:55,574 - ¿Es una bomba también? - El transmisor GPS. Deben acercarse. 493 01:08:00,120 --> 01:08:02,539 - ¡Tómalo con calma! - Sólo un calambre en el brazo. 494 01:08:03,289 --> 01:08:05,625 ¡Solo respira! 495 01:08:06,376 --> 01:08:09,045 ¡Respirar! ¡Respira hondo! 496 01:08:09,796 --> 01:08:13,132 Quiero conocer a mi esposa. 497 01:08:13,883 --> 01:08:16,802 Quiero conocer a mi esposa. 498 01:08:22,432 --> 01:08:25,018 Aquí... 499 01:08:27,229 --> 01:08:32,150 como empezar ¿Toda la mierda que hacen las mujeres? 500 01:08:33,776 --> 01:08:36,779 O hombres, en todo caso. 501 01:08:40,282 --> 01:08:44,328 ¿Y tú? ¿Kelly? 502 01:08:46,371 --> 01:08:52,419 Y que siendo nosotros nuestro nombre, que reflejamos las cosas... 503 01:08:53,169 --> 01:08:55,880 Bien, ¿qué pasa con eso? 504 01:08:56,631 --> 01:09:01,636 - De mayor a menor. - ¿De mayor a menor? 505 01:09:02,762 --> 01:09:07,808 - De mayor a menor. De arriba a abajo. - No entiendo. 506 01:09:08,559 --> 01:09:11,020 De arriba a abajo. 507 01:09:11,770 --> 01:09:13,313 El tiempo... 508 01:09:13,981 --> 01:09:16,733 ¿Cómo estás? ¡No detengas el �gon! 509 01:09:17,484 --> 01:09:21,946 - Mantenga la puerta abierta. No te duermas. - Equilibrio. 510 01:09:22,697 --> 01:09:25,241 - ¿Equilibrio? - Tiempo. 511 01:09:25,992 --> 01:09:28,661 El tiempo... 512 01:09:29,412 --> 01:09:32,123 ¿Quieres saber qué hora es? 513 01:09:32,873 --> 01:09:38,003 Tengo tu reloj. En Michigan mide 18,17. 514 01:09:38,754 --> 01:09:42,424 Son las 6:17 p.m. en casa. 515 01:09:43,175 --> 01:09:45,969 Abre la puerta, Kelly. ¡Vamos! 516 01:09:46,720 --> 01:09:49,097 - ¡Detener! - Está bien, pero mantente despierto. 517 01:09:49,848 --> 01:09:52,558 Respirar. 518 01:09:54,602 --> 01:09:58,856 El impulso mata a uno. 519 01:10:01,066 --> 01:10:08,365 A menudo pienso en el tipo que intentó conducir una topadora sobre un cajero automático. 520 01:10:10,408 --> 01:10:12,827 ¿Sí? 521 01:10:14,371 --> 01:10:17,540 ¿Cómo estás? No lo entiendo. 522 01:10:19,625 --> 01:10:24,672 Piensa en la ansiedad y el estrés. como él sabía. 523 01:10:34,056 --> 01:10:36,892 me doy cuenta… 524 01:10:37,851 --> 01:10:41,229 - ¿De qué estaba hablando? - Si alguna vez con un cajero automático. 525 01:10:41,980 --> 01:10:45,108 Si el estrés o la ansiedad... 526 01:10:45,858 --> 01:10:48,194 - ¿Cómo es? - ¡Mi cabeza! 527 01:10:48,945 --> 01:10:52,198 - ¡Solo respira! - ¿Dónde estoy? 528 01:10:52,948 --> 01:10:55,993 ¡Esperar! ¡Vamos, respira! 529 01:10:56,744 --> 01:10:59,997 ¡Debes respirar! 530 01:11:00,747 --> 01:11:02,290 ¡Kelly! 531 01:11:02,999 --> 01:11:06,378 Kelly, ¡necesitas respirar! 532 01:11:07,128 --> 01:11:09,297 ¡Respira hondo! 533 01:11:10,048 --> 01:11:12,842 ¡Vamos! 534 01:11:17,471 --> 01:11:21,976 Vale, vamos... ¿estás listo? ¡Uno, dos, tres! 535 01:11:22,726 --> 01:11:25,938 ¡Vamos! 536 01:11:26,688 --> 01:11:31,401 ¡Uno, dos, tres! ¡Vamos! 537 01:11:32,861 --> 01:11:36,489 ¿Y tú? Bien. 538 01:11:37,323 --> 01:11:39,951 Di que sí. 539 01:11:48,125 --> 01:11:51,128 - ¿Salón�? -¿Kelly? 540 01:11:51,879 --> 01:11:54,131 - ¿Quién es? - ¿Es ella Kelly? 541 01:11:54,881 --> 01:11:59,219 Necesito hablar con Kelly. Llevamos todo el día intentando localizarlo. 542 01:11:59,969 --> 01:12:05,933 - Necesito saber quién eres. - ¿Está de caza contigo? 543 01:12:09,603 --> 01:12:12,398 Danos la mochila. 544 01:12:13,399 --> 01:12:16,068 - ¿Lo tienes? - ¿Quieres la mochila? 545 01:12:16,819 --> 01:12:18,403 Ciertamente. 546 01:12:19,154 --> 01:12:22,824 ¿Quieres la mochila? ¡Llévalo allí! 547 01:12:30,206 --> 01:12:33,876 - La central de alarmas. - ¿Es esta la central de alarmas? 548 01:12:34,627 --> 01:12:37,963 - Sí. - ¡Necesitamos ayuda inmediatamente! 549 01:12:38,714 --> 01:12:42,426 - ¿Qué ha pasado? - Una persona herida tras un accidente aéreo. 550 01:12:43,177 --> 01:12:47,681 Tiene convulsiones. nosotros somos en el lago Michigan en un barco que se hunde. 551 01:12:48,431 --> 01:12:51,935 - ¿Pueden especificarlo ustedes mismos? - ¡En el mar en un cebo que se hunde! 552 01:12:52,685 --> 01:12:56,939 espero que sea milwaukee ¡por allá! No lo sé con mayor precisión. 553 01:12:57,690 --> 01:13:02,653 - Intenta mantener la calma. - ¡Por favor, ven aquí! 554 01:13:12,996 --> 01:13:17,083 Sé lo que tenemos que hacer. Llamaremos a Kim. 555 01:13:17,834 --> 01:13:21,004 ¿Qué pasa con eso? ¿Está ella aquí? 556 01:13:21,754 --> 01:13:26,509 Ahí tenemos el número. La llamo. ¿Quieres hablar con ella? 557 01:13:27,259 --> 01:13:29,428 - ¿Es esta Kim? - ¿Dónde estás? 558 01:13:30,179 --> 01:13:33,223 No soy Kelly. Kelly está herida. 559 01:13:33,974 --> 01:13:38,770 Está herido, pero puede oírte. saludarlo. 560 01:13:39,521 --> 01:13:42,607 - Hola. Él te escucha. - ¿Ha sucedido algo, Kelly? 561 01:13:43,358 --> 01:13:48,946 - ¿Cómo estás? - Hola, ella te escucha. 562 01:13:49,697 --> 01:13:52,783 ¿Kim? Salón�? 563 01:13:54,660 --> 01:13:57,162 Todo estará bien. Ahora ha tenido noticias tuyas. 564 01:13:57,913 --> 01:14:01,166 Vienen a buscarnos. La ayuda está en camino. 565 01:14:01,917 --> 01:14:04,544 ¡Respira, maldita sea! 566 01:14:05,295 --> 01:14:07,422 ¡Así que sí! 567 01:14:08,173 --> 01:14:09,966 ¡No, mira aquí! 568 01:14:10,717 --> 01:14:12,385 Así es, sólo respira. 569 01:14:13,136 --> 01:14:17,306 sé que duele, pero están en camino. 570 01:17:28,777 --> 01:17:32,322 Probaron el esquí acuático �sobre el lago Michigan- 571 01:17:33,073 --> 01:17:36,868 - y recaudó $8250 al centro ecológico urbano de la ciudad. 572 01:17:37,619 --> 01:17:41,498 La noticia en WTMJ. Son las 20.04. 573 01:17:43,416 --> 01:17:46,753 Bien, eso es todo. a menos que no necesites nada. 574 01:17:47,503 --> 01:17:51,090 No... ¿Puedes saludar a mi amigo? 575 01:17:51,841 --> 01:17:54,009 - Seguro. - Sólo... 576 01:17:54,760 --> 01:17:58,680 Dile que voy a conseguir un perro.